Men tend to overestimate their chances of winning the girl, a study finds.